您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)

  • 2017年04月28日 06:39 来源:成都商报
34717.爽tt3.爽us

 

 

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数

 张继莹老人正在朗诵普希金诗歌
张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。

  成都商报记者 颜雪 实习生 董晋升 图片来自网络视频截图

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

上篇:不会拍照没有未来,学张俪这么拍桃花速速来!

下篇:刘诗诗衣Q直线上升 最新穿衣搭配 大盘点

 
分享到:

热点新闻

  • 秦岚出发米兰时装周 率性利落潮范儿十足

  • 跟着电影度蜜月 重温甜蜜和浪漫

  • 李乃文早春写真清新别致 文艺暖男气质凸显

  • 周冬雨鬼马写真曝光 尽显青春俏皮

  • 张雨绮的好身材 靠这3项运动练出来

  • 范冰冰把素颜拍成大片 一年700张面膜不是白敷的

  • 这个颜色高贵典雅有内涵 谁穿谁赚了!

  • 时光是最长久的告白 七夕情人节对表推荐

  • 夏天眼影容易晕成熊猫眼?有新招解救

  • 玉石证书只明真假不鉴好坏(经济聚焦·透视玉石乱象②)

  • 不止是婚礼 这几招学会你绝对是人见人爱的女主人

  • 长出"闭口粉刺" 并不意味你还"青春"

  • EMPORIO ARMANI:展示一个霸气又活泼的都市女性

  • 头皮百年·不老传奇 资生堂专业美发头皮能量科技奢享体验会北京徐凯造型隆重上演

  • “杀死处男”的露背毛衣:成龙竟也穿过它!

  • 这双老爸穿的鞋,比奶奶鞋更时髦百搭!

  • 本土服装上市公司市值排行榜出炉 总值超6800亿

  • 揭秘:时装周的金主们因何加入或退出时装周?

  • 时尚主播Linda玩转流行色 强混搭优雅不失俏皮

  • 鞠婧祎问鼎SNH48总决选冠军!快学这位美少女妆容

  • 马苏《赢天下》剧组庆生 一袭红衣娇艳动人

  • 吴亦凡现身香港 一身潮装颜值爆表

  • 王维维黑色连衣裙搭格子披肩苹果辫展少女感

  • 基因强大颜值逆天 超模二代星路大起底

  • 爱你在心口难开?让珠宝替你说"我爱你"

  • 时尚达人必败耳钉 简约却又时髦

  • 朋友圈争相晒走路 好处原来这么多

  • 时装品牌DKNY遭LVMH抛售 G-III服装集团6.5亿美元接盘

  • 明斯克举行"美女赛跑" 让运动时尚起来

  • 知名服装设计师马可:忍受不了流水线制造

  • 兰蔻携手Sonia Rykiel 推出限量版联名彩妆

  • 王俊凯王嘉尔张一山 看小鲜肉们的休闲潮范儿

  • 为美食家们精心设计的10个旅行清单

  • 半糖主义!一定要学会的罐装甜食做法

  • 春日不可错过的运动Style 这样穿帽衫才叫Chic!

  • 婚戒搭配不同甲妆也能散发不同气质!

  • 奥运会美食 巴西的美食你不可否认 !

  • 棉花糖的花样吃法 让美味绽放在口中

  • 约会时间到!拜托换个清新萝莉妆洗洗眼睛

  • 夏天穿裤装美帅酷 超模罗茜教你搭配

  • 10种迹象证明你们会一辈子遵守婚姻的誓言

  • 孙俪唐嫣刘亦菲的美手 你也可以拥有!

  • 春日花海迎客来 赏花时节不要辜负美景时光

  • 于晓光浅色毛衣配休闲短裤 "卡马龙系"显活力

  • 《时尚家居》“中国设计+”正式启幕

  • 冰淇淋三明治 甜点主食两不误

  • 编辑评测:植村秀玩色之涂防水眼影笔

  • 手写卡片不过时 送祝福更能传达心意

  • 袖子戏法 你与刘涛小宋佳只是一“袖”之隔

  • 杨幂告诉你女人如何从20岁美到50岁?

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203