您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

村上春树谈翻译心得:需要打消自我、谦虚谨慎

亚l洲日韩你懂的

 

 

  4月28日电 据日媒报道,现年68岁的日本知名作家村上春树本月27日出席了在东京都内召开的脱口秀活动,畅谈了有关翻译及创作的感想。

  报道指出,村上很少在公共场合亮相,当天观众的上限人数约为400人,竞争率超过10倍,人气可见一斑。

  据悉,这场脱口秀由出版方中央公论新社和纪伊国屋书店共同举办,为了纪念新书《村上春树 翻译(几乎是)全部工作》发行。

  村上不仅作为小说家表现亮眼,还以译者的身份译制了大量斯科特·菲茨杰拉德等人的作品,这本书籍对村上身为译者的过往进行了归纳总结。

  村上谈到“写小说的时候比较能够随意发挥,但翻译作品的话,心中则怀抱着打消自我、谦虚谨慎的态度。反复切换这两种相反的模式,倒让类似精神上的血液循环这种东西,变得通畅了不少”等。

上篇:《非正式会谈》再当黑马 力压同类综艺夺榜单亚军

下篇:范冰冰直播被问整容 霸气回应:我不需要

 
分享到:

热点新闻

  • 黄晓明做了件可爱的事 替员工向古天乐要签名

  • 张亮女儿近照似天天复制版 手拿化妆刷超爱美

  • 林心如披蓝色披肩现身 产后身材一点没走样

  • 杨幂青涩旧照似白浅 网友:四海八荒第一美女子

  • 助理晒杜淳健身照吐槽腋毛 杜淳:招了一个黑粉

  • 麦当娜儿子剃阴阳头这个时尚你懂?

  • 高满堂谈电视剧行业乱象:成本1亿小鲜肉片酬8000万

  • Papi酱的公司架构重组 并入Baby经纪公司

  • 戚薇沉迷马桶自拍?真爱粉扒十年前旧照为证!

  • 李冰冰任泉忆从艺坎坷 多年老友情惹人羡慕

  • 张卫健不抗拒合作旧爱宣萱 马国明愿情侣档赚钱

  • 宠妻狂魔周杰伦 伦敦街头为昆凌揉肩

  • 倪萍:与董卿惺惺相惜 时代需要她这样的主持人

  • 袁姗姗9字回应潜规则传闻不再续约于正 竟遭4个字嘲讽

  • 台女星陈丽丽突发性脑溢血病逝 曾反串“小王爷”一角走红

  • 好心被吊打!金莎呼吁理智追星被王俊凯粉丝狂喷

  • 陈道明拒拍抗日神剧原因让人感动 小鲜肉别一点擦伤就瞎叫唤

  • 陈乔恩凌晨宣布分手 对象竟是啤酒!

  • 大咖一日行 郑秀文谈抑郁症:内在的我很乐天

  • 贾静雯变身理发师为女儿剪发 修杰楷晒照秀恩爱

  • 刘德华坠马50天"背影复出" 感动发声:我想你们

  • 张杰微博小号疑被曝光 画风压抑略显心酸

  • 宋丹丹:年轻明星自我约束弱 很大程度由市场造成

  • 李程彬百变大片成熟率真展多面魅力

  • 张静初《跨界冰雪王》现其暖心属性

  • 王源回学校遭同学爬窗围观 校长发博:要淡定

  • 尹正方独家回应与张蓝心恋情:其实就是朋友啦

  • 换眉如换脸!杨紫留中式娥眉美回来了……

  • 王熙然新歌《这个冬季》首发 完美唱功备受好评

  • 79岁琼瑶突发长文交代后事:绝不抢救 一切从简

  • 此次不沉默!张柏芝大反击 逐一回应负面新闻

  • 《春娇救志明》定档4月28日 蒋梦婕角色引期待

  • Kimi暖心弯腰紧握弟弟 林志颖感动:心里暖暖的

  • 锦荣否认有新恋情 能否复合蔡依林要看缘分

  • Kimi暖心弯腰紧握弟弟 林志颖感动:心里暖暖的

  • 艾玛沃特森三年前攻击碧昂丝被起底 网友称双标

  • 范玮琪时隔6年重返北京 全新巡演甜蜜开跑

  • “娱乐圈纪委”陈道明批小鲜肉的这番话获网友点赞

  • 不老男神发福形象崩坏?56岁费翔现身变这样

  • 陈道明批演员吃不了苦:清洁工还4点起呢 你手破了就是敬业?”

  • 刘诗诗帮助理推行李 机场迷路左顾右盼超可爱

  • 《滚出来,凶手》即将上映 桑驯华身手不凡

  • 贾静雯为修杰楷庆生 送精致盆栽藏甜蜜告白

  • 鬼怪的特级义气!孔刘惊喜参加李栋旭粉丝见面会

  • 澳洲老外化身"深夜主播" 完美中文令人叫绝

  • Selina拉妹妹合照惊现三层下巴:要删除她的电话

  • 《哈利波特》“罗恩金妮”再相遇 网友:岁月无情

  • 她12岁出道,20岁未婚生子,如今豪门梦碎

  • 贾乃亮求P图与甜馨合体 收获网友恶搞无数

  • 范冰冰直播被问整容 霸气回应:我不需要

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203